trick or treat:这是万圣节的常用口语,意思是“不给糖就捣蛋”。
万圣节(又称“万鬼节”)是西方的一个节日,每年的十月三十一日举行。在这一天,小孩会扮鬼上门讨糖。当他们敲开别人家的门时,会喊出“trick or treat”。这句口语传统上意味着如果主人不给糖,小孩们就会对他们进行恶作剧。而如果主人愿意给糖,那么小孩们就会得到待遇,即奖励的糖果。
起源于十九世纪的英国和爱尔兰,万圣节是一个古老的宗教节日,人们相信在这一天,死者的灵魂会回到人间。传统上,人们会在门口点燃篝火,以驱散恶灵。而后来,万圣节逐渐演变成为一个更加娱乐化的节日。公司如糖果制造商以及商店都为了这个节日推出了相关的优惠活动。
所以,如果你在万圣节时听到有人对你说“trick or treat”,你可以给他们糖果来回应。当然,如果你真的想与他们捉弄一番,也可以选择捣蛋,比如送给他们一些不那么受欢迎的食物或是给他们一些恶作剧的小道具。在现实生活中,我们也可以运用这个梗。比如,当你的朋友向你提出一个问题并给你两个选项时,你可以用“trick or treat”来回答,表示你要么会给他们一个戏弄的答案,要么给他们一个好处的回答。这个梗还有很多变体,比如“give me a treat, or I will give you a trick”(给我一个好处,否则我就捉弄你)。